Translation Fidelity (do-not-translate) and per-language image ALT

What it is

Translation Fidelity keeps brand and product names exact across languages. You list the words/names that must never be translated (a do-not-translate glossary), and AISA injects them into every prompt with an instruction to keep them exactly as written. This matters for multilingual catalogs: product names like "Maestrale" or "Opera" must not become "Mistral" or "Work". For images, AISA's Vision writes ALT text and, for product images, prepends the real catalog product name to the AI description.

Where to find it

WordPress admin menu: AISA → Settings → Brand Context for the do-not-translate glossary; the SEO Schema Template page for the Image SEO Template (ALT). Image ALT generation runs from 1-Click SEO and Bulk SEO.

Requirements & tier

Included as a core feature (no add-on). The glossary parser accepts flexible separators (new line, semicolon or comma), so large catalogs can be pasted in one block. An optional WooCommerce toggle auto-pulls product names (cached 12h). Vision ALT requires a vision-capable provider (Claude/GPT/Gemini; DeepSeek has no Vision).

How to use

1. Open Settings → Brand Context and find the "Words/names not to translate" field.
2. Paste your terms separated by new lines, semicolons or commas.
3. Optionally enable the WooCommerce toggle to auto-pull product names.
4. For product image ALT, configure the Image SEO Template on the SEO Schema Template page (e.g. %%product%% — %%alt%%).
5. Run generation; protected names are preserved verbatim and ALT text is produced per language.

Questions people ask

• Where is the glossary used? In every prompt: SEO title/description, llms.txt, content fix, and Q&A.
• Can I paste a big catalog? Yes — new lines, semicolons and commas all work as separators.
• Does it auto-pull WooCommerce names? Yes, with a toggle; names up to 60 characters, cached 12 hours.
• How does product image ALT work? The real catalog product name is prepended to the Vision-generated description (exact, not translated).
• Does it work with DeepSeek? Text yes; image Vision requires Claude/GPT/Gemini.

Troubleshooting

If a protected name is altered, confirm it is present in the glossary (check separators and trimming). If WooCommerce auto-pull is stale, it refreshes on product save and toggle change (12h cache). If product ALT lacks the product name, set the Image SEO Template; leaving it empty disables it (normal ALT).

Related

How AISA detects the page language · Generating SEO in the correct language · Categories, tags and attributes per language · Brand Context.