Proteggi i nomi dei prodotti dalla traduzione (DNT)

Cos'è

Translation Fidelity impedisce all'IA di alterare nomi che devono rimanere intatti. Mantieni un elenco di parole/nomi da non tradurre (DNT), e AISA può anche importare automaticamente i nomi dei prodotti WooCommerce in quell'elenco. Senza di esso, un catalogo con nomi come "Maestrale / Opera / Pioggia" verrebbe tradotto in "Mistral / Work / Rain" in altre lingue, rovinando la credibilità. L'elenco DNT viene iniettato in ogni prompt di generazione, e un guardiano letterale ripristina l'ortografia esatta successivamente quando il nome appare effettivamente sulla pagina.

Dove si trova

Impostazioni → Contesto del marchio e stile: l'area di testo "Parole da non tradurre" (chiave opzione no_translate) e la casella di controllo per proteggere automaticamente i nomi dei prodotti WooCommerce (dnt_woo).

Requisiti e piano

L'elenco DNT manuale funziona su qualsiasi sito. L'importazione automatica dei nomi dei prodotti richiede WooCommerce; memorizza nella cache fino a ~2000 titoli di prodotti pubblicati (nomi fino a 60 caratteri) per 12 ore, aggiornati quando un prodotto viene salvato o l'interruttore cambia.

Come si usa

1. Apri Contesto del marchio e stile.
2. Incolla i nomi in Parole da non tradurre — separati da nuove righe, punti e virgola o virgole.
3. Spunta proteggi automaticamente i nomi dei prodotti WooCommerce per importare automaticamente i titoli del catalogo.
4. Genera SEO/contenuti in qualsiasi lingua: l'istruzione DNT viene aggiunta al prompt.
5. Il guardiano letterale ripristina l'ortografia esatta dei nomi DNT che appaiono sulla pagina.

Domande frequenti

• Come separo i nomi? Nuova riga, punto e virgola o virgola — funzionano tutti, con trim e deduplicazione.
• L'importazione automatica richiede WooCommerce? Sì — legge i titoli dei prodotti pubblicati.
• Quanti nomi vengono iniettati? Fino a 300 nel prompt; i termini curati manualmente hanno priorità su quelli importati automaticamente.
• Il guardiano potrebbe capitalizzare parole a caso? No — agisce solo sui nomi DNT effettivamente presenti nel contenuto della pagina (ancorati alla fonte).
• Posso disabilitare il guardiano? Sì — tramite il filtro aisa_dnt_enforce.

Risoluzione problemi

Se un nome di prodotto viene ancora tradotto, verifica che sia nell'elenco DNT (o che l'interruttore di importazione automatica sia attivo) e che il nome appaia nel contenuto reale della pagina — il guardiano letterale corregge solo i nomi ancorati alla fonte. Se i prodotti recenti non sono protetti, la cache di 12 ore si aggiorna al salvataggio del prodotto.

Correlati

Template SEO per immagini prodotto · SEO per termini per lingua · Attributi WooCommerce nel template SEO (opzione mostra nome).