Fedeltà di traduzione (do-not-translate) e ALT immagine per lingua

Cos'è

La Fedeltà di traduzione mantiene i nomi di brand e prodotto esatti in tutte le lingue. Elenchi le parole/nomi che non devono mai essere tradotti (un glossario do-not-translate) e AISA li inietta in ogni prompt con l'istruzione di mantenerli esattamente come scritti. Questo è importante per cataloghi multilingue: nomi di prodotto come "Maestrale" o "Opera" non devono diventare "Mistral" o "Work". Per le immagini, AISA Vision scrive il testo ALT e, per le immagini prodotto, antepone il nome reale del prodotto dal catalogo alla descrizione AI.

Dove si trova

Menu amministrativo WordPress: AISA → Impostazioni → Contesto Brand per il glossario do-not-translate; la pagina Template Schema SEO per il Template SEO Immagine (ALT). La generazione dell'ALT immagine viene eseguita da 1-Click SEO e Bulk SEO.

Requisiti e piano

Inclusa come funzionalità principale (nessun add-on). Il parser del glossario accetta separatori flessibili (nuova riga, punto e virgola o virgola), quindi cataloghi grandi possono essere incollati in un unico blocco. Un toggle opzionale per WooCommerce recupera automaticamente i nomi dei prodotti (cached 12h). Vision ALT richiede un provider con capacità vision (Claude/GPT/Gemini; DeepSeek non ha Vision).

Come si usa

1. Apri Impostazioni → Contesto Brand e trova il campo "Parole/nomi da non tradurre".
2. Incolla i tuoi termini separati da nuove righe, punti e virgola o virgole.
3. Opzionalmente, attiva il toggle WooCommerce per recuperare automaticamente i nomi dei prodotti.
4. Per l'ALT delle immagini prodotto, configura il Template SEO Immagine nella pagina Template Schema SEO (es. %%product%% — %%alt%%).
5. Esegui la generazione; i nomi protetti vengono preservati alla lettera e il testo ALT viene prodotto per ogni lingua.

Domande frequenti

• Dove viene usato il glossario? In ogni prompt: titolo/descrizione SEO, llms.txt, correzione contenuto e Q&A.
• Posso incollare un catalogo grande? Sì — nuove righe, punti e virgola e virgole funzionano tutti come separatori.
• Recupera automaticamente i nomi WooCommerce? Sì, con un toggle; nomi fino a 60 caratteri, cached 12 ore.
• Come funziona l'ALT delle immagini prodotto? Il nome reale del prodotto dal catalogo viene anteposto alla descrizione generata da Vision (esatto, non tradotto).
• Funziona con DeepSeek? Testo sì; Vision per immagini richiede Claude/GPT/Gemini.

Risoluzione problemi

Se un nome protetto viene alterato, verifica che sia presente nel glossario (controlla separatori e spazi). Se il recupero automatico WooCommerce è obsoleto, si aggiorna al salvataggio del prodotto e al cambio del toggle (cache 12h). Se l'ALT del prodotto manca del nome prodotto, imposta il Template SEO Immagine; lasciarlo vuoto lo disabilita (ALT normale).

Correlati

Come AISA rileva la lingua della pagina · Generare SEO nella lingua corretta · Categorie, tag e attributi per lingua · Contesto Brand.